Anlatamıyorum Şiir Yorumu

1ve2.Dizeler) Ağlasam sesimi duyar mısınız mısralarımda

(Şair burada yalnız olduğunu, sesini kimsenin duymadığını, bu mısraları yazarken bize okuduğumuzda sesimi duyar mısınız diyerek sesleniyor.)

2ve3.Dizeler) Dokunabilir misiniz gözyaşlarıma ellerinizle

(Bu mısraları okuduğumuzda sanki onun yanındaymışız, onu çok iyi anlıyormuşuz ve onu hissettiklerini hissedebiliyor olabiliceğimizi soruyor.)

5-6ve7.Dizeler) Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel kelimelerinse kifaytesiz olduğunu bu derde düşmeden önce

(İçinde bulunduğu derde düşmeden önce şarkıların, sözlerin bu kadar güzel ve annlamlı olduğunu bilmediğini söylüyor.)

8ve9.Dizeler)Bir yer var biliyorum her şeyi söylemek mümkün.

(İçine düşmüş olduğu durumdan çıkabileceği onu kurtaracak bir umudun olduğundan bahsediyor.)

10ve11.Dizeler)Epeyce yaklaşmışım duyuyorum anlatamıyorum.

(Bu durumundan kurtulmaya çok yaklaştığını ancak bunu anlatamadığını söylüyor)

~şiirin hikayesi~

 Bir gün Orhan Veli ve Bella yan yana sessizce oturuyorlardı. Bella ders çalışıyodu ancak Orhan Veli bu kez susmakla kalmıyor hiçbir şey yapmıyordu.

Bella bir röportajında şiirin yazılışını şöyle anlatıyor:

"Oysa sürekli ya bir şeyler yazar ya kitap okur ya da resim yapardı. Bende 'iyi misiniz? Gemileriniz mi battı?' dedim. 'Bir şeyim yok' dedi. 'Ama ne yazıyorsunuz ne çiziyorsunuz. Bir şeyiniz var.'diye üsteleyince 'Evet var biliyorum ama anlatamıyorum.'demişti. Sonra da o ünlü 'Anlatamıyorum' şiirini yazıp 'Buyrun bunu size hediye etmek istiyorum.' demişti

Ne hissetmiştiniz sorusuna Bella şöyle cevap veriyor.

Benim bir hissim yoktu çok gençtim ve çok dalgın biriydim. Aklım fikrim derslerimdeydi. Ayrıca biz sevgili değildik. Herkes aramızda bir şey olup olmadığını soruyor. Olmadı. Arkadaştık. Zaten onun sevgilisi vardı. Nahit hanım. Orhan veli onunla birlikteydi. Nahit hanım çok hoş biriydi. Gerçi bizim toplantılarımıza pek gelmezdi ama büyük ablam eşi Halil Veda Fıratlı'nın sekreteriydi, oradan münasebetlerini bilirdim.